Кто такой носитель языка?

Носитель языка или native speaker — это представитель конкретной языковой общности, который в совершенстве владеет нормами языка и использует его во всех сферах повседневной жизни и профессиональной деятельности. Как правило, носитель осваивает родной язык с самого раннего детства и владеет его правилами и грамматикой на интуитивном уровне. Люди, которые стремятся к улучшению собственных навыков владения иностранным языком, часто прибегают к помощи носителей языка — это один из самых эффективных способов достижения ощутимого процесса в обучении после непосредственного погружения в новую языковую среду.

Как отличить носителя языка: основные критерии

Для идентификации человека как полноценного носителя определенного языка существуют несколько методик. Среди ученых и лингвистов до сих пор идут споры о том, какие критерии можно считать подходящими вне зависимости от контекста или используемых трактовок. Сегодня можно выделить 6 наиболее универсальных критериев, которые помогут с высокой точностью ответить на вопрос, кто же такой носитель языка:

1. Человек усвоил язык в раннем детстве до 6-7 лет включительно. Это критический период, когда ребенок может овладеть языком на уровне носителя при постоянном общении с родителями или окружающими его людьми, для которых этот язык является родным.
2. Естественное понимание языка. Способность легко и интуитивно понимать обращенную к нему речь — отличительная особенность носителя языка. При этом это возможно даже при сильном акценте или использовании диалекта говорящим.
3. Беглая спонтанная речь. Умение выражать свои мысли без затруднения и тем более мысленного перевода с другого языка — еще один важный критерий, который помогает выделить носителя языка.
4. Коммуникативная компетентность. Речевые ситуации могут носить самый разных характер, поэтому для общения необходимо быстро выбирать релевантную текущей ситуации и обстановке манеру общения, которая будет в полной мере отвечать принятым нормам коммуникации.
5. Культурная интегрированность. Носитель языка воспринимает себя как часть конкретного языкового сообщества, которое говорит на родном для него языке. Это также касается приверженности определенным культурным нормам, характерным для этого сообщества.
6. Отсутствие акцента. Часто люди, которые свободно говорят на иностранном для себя языке и достаточно долго находятся в родной для него среде, не могут в полной мере избавиться от акцента. У носителя языка не только не возникает проблем с акцентом, но он может имитировать особенности произношения близких для себя языковых групп, то есть подражать диалектам родного языка.

Индивид, который обладает большей частью приведенных выше признаков, может определяться как «приближающийся по уровню владения к носителю языка». В английском языке для этого существует специальный термин — near-native speaker. Для улучшения собственных навыков владения языком и лучшего понимания его особенностей можно нанять учителя-носителя языка. В таком случае занятия будут проводиться только на одном языке, предоставляя большие возможности для языковой практики, улучшения грамматики, произношения и словарного запаса. Регулярная практика поможет быстро преодолеть коммуникативный барьер и овладеть иностранным языком на уровне, достаточном для переезда или работы в другой стране.